Does this H3 go off road? Is the fuel tank skid plate dented inwards from rock impacts? When they replaced the rear springs, did they drop the fuel tank skid plate and maybe the fuel tank? Are there other off road impacts on the bottom where something could have been damaged?
That you are smelling gas, and with the stumbling, makes me think there's a leak somewhere in this closed system (Yeah, I should be a detective :wink

. A leak would come from a loose fitting or a damaged piece. Maybe the fuel pump was damaged. Maybe a fuel line crimped. Maybe the return line.
Another pretty likely issue might be with the evap canistor having an issue, from a piece being broken or the thing clogged up. Here's a video showing the part, even if the symptoms aren't yours. It's towards the back along the passenger side frame rail, if I remember correctly. This could help you look in the right area.
https://www.youtube.com/watch?v=wa2KLfc894I