There are no less than six part numbers for H3 transfer cases (BW 3393/3394). They're all nearly identical, and they all use the same design. Alpha's have a slightly different case due to the exhaust system routing. However this difference is so minor, that its almost comical. Any H3 transfer case will exchange properly to any H3. It doesn't matter what year (06-10). It doesn't matter what motor (3.5, 3.7, or 5.3). It doesn't matter what tranny (auto or stick). An H3 t-case is an H3 t-case. The only thing you need to be aware of is the ratio (option NR4 or NR6). So Derian...grab any ole 4:1 case and throw it in. It will fit.
If you are shopping via GM...the latest, greatest version of the 4:1 case is GM #24247592. This is a 4:1, ADV. PAK, BW-3394 with the raised fill plug. I'm fairly certain this also has the chain snubber inside it. It comes with the encoder motor and pre-filled with the correct GM "mystery" fluid (oh god...now we can start a new thread on that again!) for around $1600. If you are shopping outside of GM...search using the official Borg Warner model number BW-3394, as it will yield better search results than the GM part number. What I don't know for sure is: whether or not GM #24247592 has a metal shift fork. This is a service replacement assembly, and it might already have a Dorman fork inside it. I did not take mine apart to check.
All evidence I can find says...GM never made or installed metal shift forks in any year H3 t-case. I've installed metal shift forks in several 4494's and they were all made by Dorman (#600-560). If you got a GM t-case that has a metal fork...its a safe bet that it was outsourced to Dorman and installed at the factory, or it was the Dorman part installed during a repair. I have cracked open several known 08-up virgin cases, and ALL of them had plastic forks, so the whole "08-up came with metal forks" story is probably b.s. When shopping for forks...neither Dorman nor GM clearly label their fork material, and its sometime hard to determine if a part is plastic or metallic. I'll save you the trouble. All Dorman forks are aluminum. All GM forks are plastic. That has been my experience.